Film Review: “At Eternity’s Gate may tread familiar ground, but it succeeds in its determination to make us look again at Van Gogh’s art.”